LV.
24
GP
130
【魔物名稱】MH系列官方譯名與台版FO翻譯對照表 更新：蠻龍 グレンゼブル
古龍觀測
樓主
ヒナギク
zerp2695
GP42
BP-
2015-06-04 21:54:30 編輯
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
本篇格式為 物種名-Boss(雜魚)名稱 - (魔物英文名稱or羅馬拼音) － (台版翻譯名稱) (素材名)本串資料出處為 「青文出版社之MonsterHunter系列攻略本」以及「2010/2/25出版之法米通2010年07號刊 149、150、151頁」 (2.0~8.0版本之MHFO專屬之魔物部分) 「2010/9/30出版之法米通2010年36號刊 22頁」 (9.0版本「格倫傑布魯」)追加補充：Boss名稱翻譯過後會是希臘語或是他國語言，意思與素材名完全不同~~簡單來說呢，素材名是方便其他玩家記憶的~許多玩家認為是俗名的東西 其實是素材名~也就是說 素材名是一個名稱 魔物名是另外一個名稱~而這兩個名稱的意思上完全八竿子打不著~~~~~~~~~~~~~~除了「鳥龍種的三色跳跳王 牙獸種的大豬」以外 幾乎所有Boss的素材都是使用素材名其他的雜魚則是「以自己原本的名字當做素材名」這樣~~~~~~追加：關於英文部分 來源是Radical Discovery 這網頁~ 可能會跟其他版本不同~追加：物種名與素材名在乍看下完全一樣，其實意思完全不一樣唷~(雖然不會解釋就是了Orz)硬要說的話就是「素材名沒有雌響狼」吧XD"然後補充了一些暱稱 因為有點睏了 需要各位提供一下自己所知道的魔物暱稱~獸人種艾路 (Ailu) (台版譯為愛露)梅拉路 (Melalu) (台版譯為梅拉露)茶茶普 (Chachabu) (台版翻譯為奇面族) (素材名為奇面族)茶茶普王 (King-chachabu) (台版翻譯為奇面王 查查布王) (素材名為奇面王)甲蟲種蘭哥斯塔 (Langosta) (台版翻譯為巨蜂)(大多玩家的噩夢，被老玩家們稱為蚊子)堪塔羅斯 (Kantharos) (台版翻譯為龍甲蟲)大雷光蟲 (這沒啥好說的 就是這樣(爆))草食種摩斯 (Moss) (台版譯為嗜菇豬)(部分玩家之間戲稱為「漢堡」典故為摩斯漢堡)凱爾比 (Kelbi) (台版譯為班鹿)阿普特諾斯 (Aputonos) (台版譯為草食龍)阿普克洛斯 (Apuceros) (台版譯為甲殼龍)加烏西卡 (Gaushika) (台版譯為大角鹿)波波(Popo) (台版譯為巨牙獸)エルぺ(艾爾沛?) (台版翻譯不明)ブルック(布魯克?) (台版翻譯不明)鳥竜種蘭波斯 (Ranpos) (台版譯為迅猛龍)葛涅波斯(Genepos) (台版譯為痹猛龍)伊歐斯(Eos) (台版譯為毒猛龍)基亞諾斯(Guayanos) (台版譯為冰猛龍)德斯蘭波斯(Dos Ranpos) (台版譯為迅猛龍王)德斯葛涅波斯(Dos Genepos) (台版譯為痹猛龍王)德斯伊歐斯(Dos Eos) (台版譯為毒猛龍王)德斯基亞諾斯(Dos Guayanos) (台版名稱不明,推測為冰猛龍王)(尚未出現於任務但有素材)以上為四色跳跳(與跳跳王)(藍跳跳 黃跳跳 紅跳跳 白跳跳)怪鳥/大怪鳥 楊庫克 (Yan Kutku) (台版譯為怪鳥) (素材名為怪鳥) (部分玩家稱為老師)(日文諧音99，又有99之稱)毒怪鳥 格榴斯 (Geleioz) (台版譯為毒怪鳥) (素材名為毒怪鳥)黑狼鳥 楊格魯魯加 (Yan Garuruga) (台版譯為黑狼鳥) (素材名為黑狼鳥)(因為在設定上其實是『楊庫克亞種』之一，所以又有「流氓老師」「先生改」之稱)(亞種之說源自於歷代遊戲中的魔物圖建)眠鳥 希普諾克 (Hypnock) (台版譯為眠鳥) (素材名為眠鳥)飛竜種加普拉斯 (Gavras) (台版譯為蛇龍) (素材名為蛇竜)雄/蒼/銀火竜 利奧雷烏斯 (Lioleus) (台版譯為火龍) (素材名為火龍/蒼火龍/銀火龍)雌/櫻/金火竜 利奧雷亞 (Lioleia) (台版譯為雌火龍) (素材名為雌火龍/櫻火龍/金火龍)岩竜 巴薩摩斯 (Basalmos) (台版譯為岩龍) (素材名為岩龍)鎧竜 葛拉畢摩斯 (Gravimos) (台版譯為鎧龍) (素材名為鎧龍)一角竜 摩諾布洛斯 (Monoblos) (台版譯為一角龍) (素材名為一角竜)角竜 迪亞布洛斯 (Diablos) (台版譯為角龍) (素材名為角竜)轟竜 迪加雷克斯 (Tigarex) (台版譯為轟龍) (素材名為轟竜)夫魯夫魯 (Furfur) (台版譯為電龍) (素材名為「白化」)(原文「アルビノ」)霸竜 阿卡姆托魯姆 (Akamtorum) (台版譯為霸龍) (素材名為霸竜)棘竜 艾司皮納斯 (Espinas) (台版譯為棘龍) (素材名為棘竜/棘茶竜/棘白竜) ※因某些玩家的選字關係 部分玩家戲稱為「束束龍」舞雷竜 貝爾裘洛斯 (Belkyrios) (台版譯為舞雷龍) (素材名為舞雷竜) ※吞竜 帕利亞普利亞 (Pariyapreah) (台版譯為吞龍) (素材名為吞竜) ※冰狐竜 迪蘭高瓦 (Duragaua)(MHFO 8.0新增魔物 台版名稱未明)(素材名為冰狐竜) ※冥雷竜 多拉鷲洛斯 (Doragyrios)(MHFO 8.5新增魔物 台版名稱未明)(素材名為冥雷竜)(舞雷竜 貝爾裘洛斯之亞種)※(暫譯)(MHFO8.5『MHFO X-BOX360版』新增魔物)蠻竜 格倫傑布魯(グレンゼブル) (MHFO 9.0新增魔物) (台版翻譯不明)魚竜種加列歐斯 (Galeos) (台版譯為沙龍) (素材名為沙竜)德斯加列歐斯 (Dos Galeos) (台版譯為沙龍王) (素材名為沙竜)水竜 加諾托托斯 (Ganototos) (台版譯為水龍) (素材名為水竜)熔炎竜 沃爾加諾斯 (Volganos) (台版譯為熔岩龍) (素材名為熔岩竜)(玩家間戲稱糖醋魚)古龍種鋼龍 庫沙爾達歐拉 (Ksardaora) (台版譯為鋼龍) (素材名為鋼龍)(玩家間因Dos某任務的關係 又稱風翔龍)炎王龍 提歐．提斯卡托爾 (Theo Tezcatl) (台版譯為炎王龍) (素材名為炎王龍)炎妃龍 娜娜．提斯卡托利 (Nana Tezcatli) (台版譯為炎妃龍) (素材名為炎妃龍)霞龍 大名椎 (オオナズチ)(Oonazuchi) (台版譯為霞龍) (素材名為霞龍)麒麟 (Kirin) (台版譯為麒麟) (素材名為麒麟)老山龍 (Raoshanlon) (台版譯為老山龍) (素材名為老山龍)山摑 (ヤマツカミ)(Yamatsukami) (台版譯為浮岳龍) (素材名為浮岳龍)米拉波雷亞斯 (Millaboreus) (台版譯為黑龍/紅黑龍/祖龍) (素材名為黑龍/祖龍)(規格外存在 物種名不明)大巖龍 拉維奄提 (La Veinte) (7.0魔物 台版名稱 未明) (素材名為大嚴龍) ※甲殼種八百札米 (Yaozami) (台版翻譯 盾蟹) (素材名為盾蟹)神札米 (Gamizami) (台版翻譯 鐮蟹) (素材名為鐮蟹)鐮蟹 將軍基札米 (Shogun Gizami) (台版翻譯為將軍蟹) (素材名為鐮蟹)盾蟹 大名砂札米 (Daimyo Zazami) (台版翻譯為大名蟹) (素材名為盾蟹)尾晶蠍 亞克拉．瓦希姆 (Acra Bathym) (台版翻譯為尾晶蠍) (素材名為尾晶蠍) ※灰晶蠍 亞克拉．傑比亞 (Acra Jebia) (台版翻譯為灰晶蠍) (素材名為灰晶蠍) ※仙高人 (Shengaoren) (台版翻譯為砦蟹) (素材名為砦蟹)牙獸種布魯方哥 (Bull Fango) (台版譯為野豬)德斯方哥 (Dos Fango) (台版譯為野豬王) (素材名為大豬)布蘭哥 (Blango) (台版譯為雪獅子) (素材名為雪獅子)(FO&Dos限定)康加 (Konga) (台版譯為桃毛獸) (素材名為桃毛獸)(FO&Dos限定)(這兩種魔物在2nd 2ndG中的素材已與桃毛獸以及雪獅子分開成為單一素材)雪獅子 多多布蘭哥 (Dodo Blango) (台版譯為雪獅子王) (素材名為雪獅子)桃毛獸 巴巴康加 (Baba Konga) (台版譯為桃毛獸王) (素材名為桃毛獸)金獅子 拉將 (Rajahn) (台版譯為金獅子) (素材名為金獅子)部分玩家稱之為「卡卡羅特」(典故為某超級賽亞人)響狼 卡姆．奧格隆(Cam Orgaron) (6.0魔物 台版名稱 響狼) (素材名為響狼) ※雌響狼 諾諾．奧格隆(Nono Orgaron) (6.0魔物 台版名稱 雌響狼) (素材名為響狼) ※未知大巖龍 拉維奄提 (La Veinte) (7.0魔物 台版名稱 未明) (素材名為大嚴龍) ※關於一些關於某些魔物的特殊名稱解說~火龍魂 (リオソウル) (Liosoul) 蒼火竜的裝備名稱火龍心 (リオハート) (Lioheart) 櫻火竜的裝備名稱銀日/白銀輝陽 (シルバーソル) (Silver Sol) 銀火竜的裝備名稱金月/黃金皎月 (ゴールドルナ) (Gold Luna) 金火竜的裝備名稱 米拉火神 (ミラバルカン) (Millavulcan) 紅黑龍的裝備名稱米拉之祖 (ミラルーツ) (Millaroots) 祖龍的裝備名稱(☆感謝(雷因) (a127393354x)给的官方資料 以及提醒錯字XD)本篇是經過板主的同意才進行發表的~關於亞種及稀少種除非名稱上有特別不一樣的以外都不會在素材名作任何變動~另外由於本人並沒有購買「磚塊書系列」所以關於打錯字 或是記錯的翻譯 請各位幫忙提醒一下~我會於第一時間更正的~謝謝各位~ 2010/10/1 22:09更新內容:MHFO 9.0“瀑突、グレンゼブル”『蠻竜 格倫傑布魯』2010/6/20 10:02修正及更新部分內容2010/5/30 19:00更新內容因應要求標題更新：百聞不如一見!(略)→MH系列官方譯名與台版FO翻譯對照表2010/5/23 12:58更新內容MHFO 8.5『冥雷竜 ドラギュロス』版本不明：德斯基亞諾斯(鳥竜種)更新(尚未出現狩獵任務但已有素材)同日 16:04修改部分內容，關於8.5新魔物從一般色改為紅色，如MHF有新種魔物消息公開本串將會進行更新同日16:14追加裝備相關的特殊名稱2010/02/25 17:36更新魔物名稱艾斯畢納斯→艾司皮納斯杜拉加烏亞→迪蘭高瓦拉維恩帖→拉維奄提亞克拉．瓦西姆→亞克拉．瓦希姆亞克拉．潔畢亞→亞克拉．傑比亞奧魯加隆→奧格隆刪除部分更新內容關於MHF魔物沒有更新的翻譯為正確翻譯~所以沒有更新的必要XDDDD(嘿嘿~我的翻譯居然翻中了XD~)2015/06/04修正古龍種與其他竜的差異特別感謝(雷因) (a127393354x)(藍眼‧矮人控) (eva08maicy02)(凱因)(keinlin21)多多(i4m1a)(提醒打錯XDDD 為什麼會打錯Orz)… 等人提供部分資料
42
-
還有 23 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
亞喵
話說這篇標題應該叫做"魔物原本的名字"才對吧?
B24
2010-05-29 09:32:03
回覆
三日月
是這樣沒錯 但是這篇在發的時候很多沒玩過單機的人不能接受而引來筆戰 所以原作者跟我討論的結論是改標題後重發
B25
2010-05-29 13:48:10
回覆
三日月
這篇就是重發後的文 改過標題之後很順利地存活到現在
B26
2010-05-29 13:50:55
回覆
三日月
現在應該可以把標題改成"原來的名字"了 等原作者上線我跟他說一下
B27
2010-05-29 13:53:03
回覆
不願沉淪秋風の落葉
台版好像是砂龍王，選錯字的話任務會找不到OAO
B28
2015-02-25 10:16:11
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
防雷
清除格式
未登入的勇者，要加入討論嗎？
延伸閱讀
【繪圖】依咪子魔物日記『新米篇』(已修改)
閒聊
魔物獵人之抹茶熊日記 超市既瘋神綁
【繪圖】依咪子的魔物心得
【繪圖】依咪子魔物日記『獵人基本』 - 徵
板務人員：歡迎申請板主
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
IP 位置
發文時間
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
查看全文
卡回文
【魔物名稱】MH系列官方譯名與台版FO翻譯對照表 更新：蠻龍 グレンゼブル
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw